Bom dia, Shinji. Como está?
Já me acostumei. Não é mais tão ruim.
Bom saber.
As saídas de emergência, estruturas de armas e zona de recuperação.
-Já memorizou tudo? -Acho que sim.
Vamos revisar mais uma vez.
O EVA normalmente funciona com um cabo de força externo.
Em uma emergência, mude pra bateria interna,
que é limitada e dura um minuto em força total.
Dura no máximo cinco minutos em modo econômico.
Esse é o limite de nossa ciência. Entendido?
Sim.
Então continuemos de onde paramos. Iniciemos o modo de indução.
Posicione o alvo no centro... e puxe o gatilho.
Fique calmo. Centralize o alvo.
Puxe o gatilho...
Próximo!
Estou surpresa que o Shinji concordou em participar.
Ele faz tudo o que mandam. Deve ter vivido assim até hoje.
Centralize o alvo, puxe o gatilho.
Centralize o alvo...
E agora vamos pra Matsuzaki, onde Natsuko Shinohara espera!
Oi! Bom dia! Aqui é a Natsuko!
Hoje estamos aqui, a oeste de Izu, em Matsuzaki para dar um mergulho!
Misato? Já é de manhã.
Trabalhei até agora...
Hoje só tenho que trabalhar à tarde, então me deixe dormir...
Certo, então já vou.
Hoje é quinta-feira!
Leve o lixo orgânico pra fora, está bem?
Sim.
Já se acostumou com a escola?
Sim.
Que bom... Vá com cuidado.
Até mais tarde.
Alô?
É você, Ritsuko.
Então, como vão as coisas com o novo namorado?
Namorado?
Sei, o Shinji, né?
Faz duas semanas que mudou de escola, tudo na mesma.
Ninguém liga para ele.
Como assim?
É uma necessidade, então faz um tempo que dei um celular para ele.
Mas não há sinal de que ele tenha usado ou recebido uma ligação.
Não tenho certeza, mas acho que não tem amigos.
Shinji pode ser do tipo que não faz amizade facilmente.
Já ouviu falar do "Dilema do Ouriço"?
Ouriço? O bicho espinhudo?
Ouriços têm dificuldade em dividir o calor corporal com outros ouriços.
Quanto mais se aproximam uns dos outros, mais se ferem com seus espinhos.
Humanos também são assim.
Acho que parte do Shinji está com medo de se arriscar
porque não quer se ferir.
Uma hora ele aprende.
Parte do processo de crescimento é tentar e errar várias vezes
até descobrir uma distância para evitar que ambos se machuquem.
O que foi, representante?
Entregou todo o material como pedi?
Pois é... então...
Parecia que não tinha ninguém na casa do Tohji.
Você e o Suzuhara são amigos, não é, Aida?
Não se preocupa que ele faltou duas semanas?
Talvez tenha se machucado feio.
No incidente com o robô gigante? Mas na TV falaram que ninguém se feriu.
Não, você viu o tamanho da cratera no Monte Takanosu.
Não chamaram só unidades de Iruma e Komatsu,
mas até lá de Misawa e Kyushu.
Com certeza, teve mais de 10 ou 20 feridos.
Até algumas baixas.
-Tohji! -Suzuhara!
Caramba, deu uma boa diminuída no pessoal aqui!
Evacuaram. Ou então transferiram.
É o que acontece quando tem uma grande batalha no meio da cidade.
Aposto que só você está feliz com isso. De poder ver uma guerra de perto.
Acho que é.
E aí, Tohji? Por que faltou tanto na escola?
Ficou no meio da confusão?
Minha irmã...
Minha irmã ficou soterrada numa pilha de escombros.
Ela sobreviveu, mas está no hospital desde então.
Meu pai e meu avô trabalham no laboratório, lembra?
Não podem largar o trabalho agora.
Se eu não ficar com ela, ela fica sozinha no hospital.
Cara, o piloto daquele robô é muito ruim!
Ele me deixa tão puto!
Era pra estar do nosso lado, mas acabou com a cidade!
Falando nisso, ouviu os boatos sobre o aluno novo?
Aluno novo?
Aquele menino ali.
Ele veio enquanto você estava fora.
Apareceu logo depois da batalha. Não acha meio suspeito?
De pé!
E então foi assim que a humanidade se viu diante de seu maior desafio.
No último ano do século 20,
um meteoro gigantesco se chocou contra a Antártida.
Aquele continente de gelo derreteu em um instante.
O nível do mar subiu, a Terra saiu do eixo
e climas anormais assolaram o globo, ameaçando a vida na Terra.
Metade da raça humana e milhares de espécies animais
se perderam para sempre.
Isso foi chamado de "Segundo Impacto".
Colapso econômico, conflitos étnicos e guerras civis.
LIGAÇÃO
SHINJI, É VERDADE QUE VOCÊ PILOTA O ROBÔ GIGANTE?
SIM OU NÃO?
Em apenas quinze anos, demos a volta por cima e reconstruímos muito.
É uma prova da resiliência da humanidade.
NÃO É? SIM OU NÃO?
É também o resultado do sangue, suor, lágrimas e do trabalho duro...
SIM
Eu morava em Nebukawa na época. Que agora está debaixo...
Ei! A aula ainda não acabou!
Sentados!
Lá vai você mandando em todo mundo!
-Deixa, vai! -Não deixo!
-Nossa! -E aí...
-Como foi que te escolheram? -Teve um teste ou coisa assim?
-Não ficou com medo? -Como é que é a cabine?
Bom... é tudo confidencial.
-Para com isso! -Qual é o nome daquele robô?
Não tenho certeza, mas todos chamam o meu de EVA ou Unidade 01.
Qual é a arma dele?
Falaram que tem uma... tipo uma faca...
E ela vibra... Não, solta uma onda supersônica...
Que legal! Você é o orgulho da escola!
Isso é tão bacana!
E então...
-Bom, é tudo por hoje. -Onde mora, Ikari?
De pé! Saudação!
Pessoal, pelo menos sejam educados no fim da aula!
Foi mal aí, novato, mas tenho que te dar uma surra.
Senão, não ia ficar em paz.
Desculpe, cara. A irmã dele se machucou naquele incidente.
Bom, é isso aí.
Não é como se eu tivesse escolhido virar piloto.
Chamada de emergência. Vou na frente.
Foi decretado estado de alerta nas regiões de Kanto e Chubu
ao redor do distrito de Tokai.
Todos os moradores, dirijam-se aos abrigos designados agora.
Repetindo...
Confirmação visual do alvo. Entrou no território marítimo.
Todos assumindo estações de batalha.
Certo! Preparar a interceptação antiaérea!
Neo Tóquio Três, assumindo formação de batalha.
Iniciando acomodação do bloco central.
PERIGO
Acomodação do bloco central
e dos distritos um ao sete finalizada.
Governo e ministérios relacionados foram notificados.
Alvo ainda avançando.
Taxa operacional de interceptação aérea: 48%.
E a situação dos civis e não combatentes?
Relatórios dizem que a evacuação está completa.
PREVENÇÃO DE DESASTRES DE TÓQUIO TRÊS
Alunos do 1o ao 9o, fiquem em suas salas.
Moradores, formem grupos com moradores de seus blocos.
Droga, de novo?
Só texto de novo?
Isso é censura da mídia. Querem deixar os civis no escuro.
Droga, é um evento de grande porte!
O Quarto Anjo me aparece justo quando o Comandante Ikari não está.
Antes do que o esperado.
Da última vez, foi uma pausa de 15 anos. Desta vez, foram só três semanas.
Não pensam muito nos outros, né?
São do tipo que mulheres mais odeiam.
Desperdício de dinheiro público.
O Comitê está exigindo que enviemos o Evangelion de novo.
Que bando de chatos!
Era o que íamos fazer mesmo.
-Ionizando LCL. -Liberando câmara de pressão.
Por que estou pilotando se meu pai nem está aqui para ver?
Até apanhei por causa disso...
Então, preciso falar um negócio com você.
Diga.
Em particular.
Certo, certo...
-Ei, representante! -Sim?
A gente vai tirar água do joelho!
Qual é? Podiam ter feito isso antes de vir aqui!
Certo, o que foi?
Preciso ver aquilo, pelo menos uma vez na vida.
O quê? A luta lá?
Ninguém sabe quando o inimigo vai voltar.
Kensuke, está falando sério?
Essa pode ser minha única oportunidade!
Por favor, me ajude a abrir a porta!
-Vai morrer se for lá fora! -O mesmo pode acontecer aqui dentro.
Se é para morrer, prefiro ver tudo.
Idiota! É para isso que serve a Nerv.
Exato, e qual é a arma principal da Nerv?
O novo robô daquele moleque!
Ele nos protegeu no outro dia. E você tinha que bater nele. Duas vezes.
Todos morreremos se ele não quiser pilotar.
Tohji, não é obrigação sua ver o moleque lutar?
Fala sério...
Você não desiste quando é do seu interesse, né?
Shinji, está pronto para ir?
Sim.
Lembre-se. Neutralize o campo AT e então use a metralhadora.
-Como praticamos. Você consegue, não é? -Sim.
Lançar!
Demais, todo o esforço valeu a pena!
Era isso o que eu queria!
Apareceu!
-Campo AT ativado. -Centralizar, puxar o gatilho.
-Faça como planejamos. Está bem, Shinji? -Sim.
Idiota! Ele se esconderá atrás da cortina de fumaça!
O que é isso? Já está perdendo!
Não se preocupe.
Enviaremos um rifle reserva!
Pegue-o!
Shinji? Shinji!
Caramba, deve ter ficado nervoso depois da surra!
Cale a boca!
Cabo umbilical cortado!
O EVA trocou para a bateria interna!
Tempo de ativação restante: 4 minutos e 53 segundos!
Está vindo para cá!
Shinji, tudo bem? Shinji?
-Relatório! -Sem danos, continue.
-São da sala do Shinji? -O que fazem ali?
Por que não reage?
É porque estamos aqui? Está de mãos atadas!
Unidade 01, tempo de ativação: 1 minuto e 28 segundos!
Shinji, faça-os entrar na cabine!
Quando entrarem, recue! Começaremos de novo!
Tem permissão para autorizar pessoas estranhas a entrarem lá?
Eu dou a permissão.
É abuso de autoridade, Capitã Katsuragi.
Tempo de ativação restante da Unidade 01: três minutos.
Segure o EVA na posição atual. Ejete o plug de entrada. Rápido!
Vocês dois, entrem! Rápido!
O que é isso, água?
Minha câmera! Minha câmera!
Condições anormais no sistema!
É porque no plug tem dois corpos estranhos.
Tem interferência nos impulsos.
É agora! Recue!
-Use a rota de retirada 34. Recue... -Ei, novato! Ela disse para recuar!
-Não devo fugir. -Novato!
Não devo fugir.
Faca progressiva ativada!
Shinji, me obedeça! Falei para recuar!
Shinji!
Seu idiota!
Tempo de ativação restante da Unidade 01: 30 segundos!
28! 27!
26! 25!
14! 13!
12! 11!
Dez! Nove!
Oito! Sete!
Seis! Cinco!
Quatro! Três!
Dois! Um!
Unidade EVA 01 desligada.
Alvo completamente inativo.
Já faz três dias.
Desde que fomos engolidos?
Desde que parou de vir para a escola.
Quem?
O aluno novo, quem mais?
O que será que está fazendo?
Está preocupado?
Quem disse que estou preocupado?
É muito teimoso para alguém com pavio tão curto.
Se tivesse se desculpado da última vez que o vimos,
não estaria há três dias sofrendo por causa disso.
Aqui. É o telefone do aluno novo.
Se está preocupado, ligue.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
Incapaz de lidar com sentimentos, Shinji foge de Misato.
Mas a organização o força a voltar sem a menor hesitação.
Ninguém diz nada gentil a ele.
Próximo episódio: "Chuva Depois da Fuga!"
E é claro que aparecerei mais!